电影推荐 —— 2018-12-08
不久前，韩国最大的娱乐传媒企业cj enm透露，将分别联手**和米高梅打造美国版《奇怪的她》和《阳光姐妹淘》。这是韩国公司首次在美国本土参与翻拍电影的制作和发行，作为cj enm进军美国市场的重要一环。可以想象，这两部韩国喜剧片翻拍成美国版，肯定热闹非凡、疯狂至极！
作为韩国的近邻，中国和日本已分别翻拍过《奇怪的她》和《阳光姐妹淘》。
《奇怪的她》中国版名为《重返20岁》，于2015年上映。该片由杨子姗、鹿晗、陈柏霖、归亚蕾主演，取得了不俗的票房成绩。
《阳光姐妹淘》日本版的中文译名相同，于2018年上映。该片由***子、广濑铃、板谷由夏等主演，也获得了较好的口碑。
此外，《孤胆特工》、《釜山行》、《汉江怪物》等经典韩国电影也不时传出要被好莱坞翻拍的消息。
《燃烧》海报
在刚刚公布的第76届美国金球奖电影类提名中，韩国电影《燃烧》入围了最佳外语片奖项。韩国电影如此备受好莱坞垂青，定有其过人之处。不过，令韩国电影界尴尬的是，在全球电影人趋之若鹜的奥斯卡最佳外语片这个奖项上，韩国电影提名数仍旧挂零。不知今年代表韩国出征奥斯卡的《燃烧》能否破了这个0记录。
此前，美国已经屡次购买韩国电影版权进行翻拍，我们一起来看看这些被翻拍的电影有哪些吧！
湖边小屋（2006）
英文片名：the lake house
导演: 亚历桑德罗·阿奎斯提
主演: 基努·里维斯、桑德拉·布**
女医生凯特因为工作繁忙，搬离了郊外的湖边小屋。临走时她在信箱里放了一封信，希望下一位住客能帮忙处理信件。不久，她来到了旧址，发现信箱里面有一封来自建筑师亚历克斯的信。原来他们所处的年代相差了两年，惊讶之余两人更乐于成为对方的笔友，一次又一次感受对方的存在。随着爱情的滋生，亚历克斯决定要见凯特一面，但他们都不知道这场跨越时空的恋爱将会使他们经历什么。
该片改编自2000年上映的韩国浪漫爱情电影《触不到的恋人》，由李铉升执导，李政宰、全智贤主演。原版巧妙的情节设置引得华纳公司买下改编权进行翻拍，并请来普利策奖作家大卫·奥本为美国版剧本执笔。
我的野蛮女友（2008）
英文片名：** sassy girl
导演: 杨·塞谬尔
主演: 伊丽莎·库斯伯特、杰西·布拉德福特
善良温柔的查理出生在一个**的家庭，他如父母所愿考上纽约的温达旺大学，人生可算一番丰顺。查理偶然结识了因与男朋友分手而醉倒地铁站的乔丹，乔丹美丽动人、开朗善良，这两个性格迥异的青年男女由此走到一起。不过乔丹美丽的外表下却非常暴力，唯唯诺诺的查理不仅要应对这个鬼马女友**各样的怪点子，还要时常忍受她的拳脚。他们的悲喜爱情故事便在这座城市里悄悄上演。
该片翻拍自2001年上映的轰动亚洲的韩国同名爱情电影，由郭在容执导，全智贤、车太贤主演。美版电影口碑与票房均不佳。
不请自来（2009）
英文片名：the uninvited
导演:查尔斯·盖德
主演: 艾米莉·**宁、阿莉尔·凯贝尔
病重的母亲死于火灾，令安娜备受打击企图**。经过一段时间的精神康复，安娜获准回到阔别已久的家中。<****>那里有她身为作家的父亲、亲密无间的妹妹、以及未来继母——妈妈曾经的**蕾切尔。安娜接连看到母亲凄惨恐怖的身影，好友马特则声称见到了火灾当晚的一切。种种迹象表明母亲并非死于意外，姐妹俩认定蕾切尔就是凶手。未过多久，马特遇害，阴云重新笼罩在安娜一家人的头顶。
本片根据2003年韩国导演金知云的恐怖片《蔷花，红莲》翻拍。由于原版的灵感源自韩国蔷花与红莲的古老传说，所以美国版弃用了韩版的片名，而是另起名为《the uninvited》，少了**神韵，却多了几分惊悚味道。
老男孩（2013）
英文片名：oldboy
导演: 斯派克·李
主演: 乔什·布洛林、伊丽莎白·奥尔森
粗鲁张扬的男人约瑟夫在深夜遭人**。当他醒来时，发现身处一个完全封闭的房间，却不知为何被囚禁在这里。他通过房间里的电视机，得知前妻被杀、年仅三岁的女儿被收养的消息，而自己则背负了***的罪名。万念俱灰的约瑟夫求死不能，为了女儿他锻炼身体，试图从牢笼中逃脱。漫长的二十年过去，体格健硕的约瑟夫又意外地被人释放。他求助于好朋友恰吉，并得到了美丽女孩玛丽的帮助，靠着仅有的线索追查自己被囚禁的原因。
该片改编自2003年上映的同名韩国惊悚电影，由朴赞郁执导，崔岷植、刘智泰、姜惠贞主演。其实，韩国版的《老男孩》改编自日本漫画《铁汉强龙》。史蒂文·斯皮尔伯格曾有兴趣执导这部电影，后来影片的翻拍权一直悬而未决，而且斯皮尔伯格更愿意重新按照漫画的设定来拍摄电影，而不是从一部韩国电影翻拍，所以他放弃了这部电影的拍摄意向。